1
00:00:00,560 --> 00:00:03,159
Colocas la banda en tu muñeca.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,039
cuando tus pensamientos y sentimientos
abrumarte.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,039
Lo lamento. Quiero recordar. Realmente lo hago.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,559
- Lo sé todo.
- ¿De qué estás hablando?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,239
Paul confesó, Katie.
No hay necesidad de cubrirlo.

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,919
Necesitas aclarar tu historia.

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,399
Según ella, no ha habido ninguna aventura,
Sólo algún tipo de agresión sexual.

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,719
Jesús, Paul, ¿qué le hiciste?

9
00:00:21,880 --> 00:00:24,319
Cuando conocí a Peter, ya tenía novio.

10
00:00:24,480 --> 00:00:27,199
Ese novio era Tom.
quien se convirtió en mi marido.

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,719
- ¿Y nunca le contaste lo que pasó?
- No.

12
00:00:29,880 --> 00:00:31,199
¿Quién eres?

13
00:00:31,360 --> 00:00:34,199
Disculpe, señora.
Es posible que los buzos hayan encontrado algo.

14
00:00:34,360 --> 00:00:36,959
- ¿Dónde duerme mamá?
- Estoy ahí.

15
00:00:37,640 --> 00:00:43,679
En su opinión, cree que tiene derecho
decidir quién vive y quién muere.

16
00:00:43,840 --> 00:00:44,999
¿Pedro?

17
00:01:47,160 --> 00:01:48,959
Estela.

18
00:02:14,040 --> 00:02:16,519
Ayúdame. No quiero morir.

19
00:03:35,440 --> 00:03:36,919
Deja de temblar.

20
00:03:43,640 --> 00:03:45,599
Empezar de nuevo. Mano firme.

21
00:03:55,000 --> 00:03:57,439
- ¿Es este tu teléfono?
- Ajá.

22
00:05:53,400 --> 00:05:54,879
Los seguros para niños están activados.

23
00:05:57,200 --> 00:05:59,639
No entiendo. ¿Lo que está sucediendo?

24
00:06:02,120 --> 00:06:03,879
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieto.

25
00:06:47,560 --> 00:06:49,559
¿A dónde me llevas?

26
00:06:51,840 --> 00:06:53,399
¿Están bien mis bebés?

27
00:06:54,640 --> 00:06:56,519
Sí.

28
00:06:56,680 --> 00:06:58,399
¿Y Tom?

29
00:06:59,600 --> 00:07:03,599
¿Te refieres al borracho durmiendo en el sofá?
Está muerto para el mundo.

30
00:07:07,760 --> 00:07:09,719
¿Por qué me haces esto?

31
00:07:21,160 --> 00:07:22,639
¿Qué es esto?

32
00:07:23,680 --> 00:07:25,719
Fuiste a la policía, Rose.

33
00:07:26,320 --> 00:07:27,959
No lo hice.

34
00:07:29,080 --> 00:07:32,359
Te sentaste con un oficial de policía
probablemente por horas...

35
00:07:33,040 --> 00:07:35,159
...y armar esa imagen mía.

36
00:07:36,120 --> 00:07:38,079
Esto ni siquiera se parece a ti.

37
00:07:40,640 --> 00:07:42,839
Me has hecho la vida muy difícil.

38
00:07:49,640 --> 00:07:51,239
Pero...

39
00:07:51,400 --> 00:07:53,359
tu no eres el...

40
00:07:55,240 --> 00:07:57,239
... ¿eres tú?

41
00:08:05,640 --> 00:08:07,479
No.

42
00:08:07,640 --> 00:08:09,039
Yo no soy él.

43
00:08:09,200 --> 00:08:11,439
Bueno, entonces no tienes nada que temer.

44
00:08:11,600 --> 00:08:14,159
Por favor llévame a casa. Por favor.

45
00:08:17,640 --> 00:08:19,879
No fui yo.

46
00:08:20,040 --> 00:08:23,519
Quizás fue esa otra chica,
el que sobrevivió.

47
00:08:23,680 --> 00:08:26,679
El pie de foto decía que fue hace nueve años.
Fuiste tú.

48
00:08:27,360 --> 00:08:29,359
No, no fui yo.

49
00:08:33,200 --> 00:08:35,599
La idea de que podrías ser él...

50
00:08:35,760 --> 00:08:39,639
que tu podrías ser el hombre...
nunca se me pasó por la cabeza.

51
00:08:42,200 --> 00:08:44,839
¿Has olvidado
¿Qué pasó entre nosotros?

52
00:08:45,920 --> 00:08:47,799
No.

53
00:08:47,960 --> 00:08:50,159
No, no lo he olvidado.

54
00:08:52,200 --> 00:08:54,199
Pero eso no significa...

55
00:08:56,520 --> 00:08:58,839
Sólo estábamos probando cosas.

56
00:08:59,000 --> 00:09:00,879
Haciendo cosas.

57
00:09:01,040 --> 00:09:02,999
Fue simplemente algo que sucedió.

58
00:09:04,440 --> 00:09:06,359
Demasiado para beber.

59
00:09:07,040 --> 00:09:09,039
Fue hace toda una vida.

60
00:09:17,080 --> 00:09:19,879
Estoy casado. Soy madre ahora.

61
00:09:21,600 --> 00:09:24,519
Tal vez fue alguna otra chica,
alguna otra chica con la que estabas saliendo.

62
00:09:24,680 --> 00:09:26,679
No había otra chica.

63
00:09:28,040 --> 00:09:30,359
Eras la única chica.

64
00:09:31,800 --> 00:09:33,799
Y me has traicionado.

65
00:10:38,080 --> 00:10:39,519
No.

66
00:10:42,160 --> 00:10:44,319
¡No, no!

67
00:10:49,400 --> 00:10:59,959
No.

68
00:11:01,120 --> 00:11:03,119
No.

69
00:11:09,680 --> 00:11:11,679
¡Nancy!

70
00:11:22,280 --> 00:11:23,639
¡Hora de desayunar!

71
00:11:23,800 --> 00:11:25,799
¡Ya voy, papá!

72
00:11:34,680 --> 00:11:36,479
Nancy.

73
00:11:39,680 --> 00:11:42,799
- ¿Qué están haciendo?
- Buscándolo, estúpido.

74
00:11:43,720 --> 00:11:45,239
¿Qué?

75
00:11:45,400 --> 00:11:48,839
- Deben pensar que vive por aquí.
- Dios mío, en serio.

76
00:11:49,640 --> 00:11:52,319
Esa es la última vez que dormiré en tu casa.

77
00:12:24,120 --> 00:12:27,519
Tijeras de decoración profesionales para diestros.

78
00:12:28,960 --> 00:12:31,439
Longitud total de 29 centímetros.

79
00:12:32,480 --> 00:12:35,199
Hoja de corte de 17,5 centímetros.

80
00:12:35,360 --> 00:12:36,839
Poco menos de siete pulgadas.

81
00:12:37,000 --> 00:12:38,599
¿Cuánto tiempo estuvieron en el agua?

82
00:12:38,760 --> 00:12:41,279
Supongo que desde la noche del 20.

83
00:12:43,800 --> 00:12:46,519
Podemos examinarlos en busca de rastros.
y evidencia de contacto -

84
00:12:46,680 --> 00:12:48,839
sangre, huellas dactilares, fibras...

85
00:12:49,000 --> 00:12:52,239
pero se degradará
después de esa cantidad de tiempo bajo el agua.

86
00:12:52,400 --> 00:12:54,479
Estaban bastante hundidos en el limo.

87
00:12:55,560 --> 00:12:59,759
Comience con las huellas dactilares y...
y vea si se puede limpiar algo más.

88
00:13:01,200 --> 00:13:03,199
Necesitamos acelerarlos.

89
00:13:43,080 --> 00:13:45,799
- ¿Dónde pusiste a Rose?
- Er, todavía no he llegado, señora.

90
00:13:48,000 --> 00:13:50,679
Tengo su número de móvil.
¿Llamas a su lugar de trabajo?

91
00:13:50,840 --> 00:13:52,479
Mmmm.

92
00:14:34,000 --> 00:14:36,439
Tienes un mensaje nuevo.

93
00:14:36,920 --> 00:14:39,919
Rose, soy el detective superintendente Gibson.

94
00:14:40,080 --> 00:14:41,439
Debíamos reunirnos hoy.

95
00:14:41,600 --> 00:14:44,039
Por favor llama y avísame
cuando estarás aquí.

96
00:14:44,200 --> 00:14:46,719
Tengo más preguntas para ti.

97
00:14:46,880 --> 00:14:49,319
Es esencial que vengas hoy.

98
00:14:49,480 --> 00:14:51,559
Por favor llámame.

99
00:14:54,680 --> 00:14:57,279
Su primera cita en su trabajo.
Fue a las ocho de la mañana.

100
00:14:57,440 --> 00:14:59,039
Ella no apareció. No hay noticias de ella.

101
00:14:59,200 --> 00:15:01,839
Varios pacientes no han recibido
sus tratamientos radiológicos.

102
00:15:02,000 --> 00:15:04,599
Su departamento en el hospital.
han estado tratando de llegar a ella.

103
00:15:04,760 --> 00:15:06,239
Esto nunca había sucedido antes.

104
00:15:06,920 --> 00:15:08,999
No hay respuesta desde casa.

105
00:15:10,080 --> 00:15:14,079
Ver si el recurso humano del hospital
tiene un número de familiar más cercano para Rose.

106
00:15:16,920 --> 00:15:18,959
¿Cuándo fue la última vez?
que la viste?

107
00:15:19,120 --> 00:15:21,359
Ella se fue en las primeras horas de la mañana.

108
00:15:22,080 --> 00:15:23,559
¿A qué hora?

109
00:15:23,720 --> 00:15:26,319
Mmm... no estoy seguro. Estaba durmiendo.

110
00:15:27,200 --> 00:15:28,639
Entonces, ¿cómo lo sabes?

111
00:15:28,800 --> 00:15:30,319
Ella me dejó una nota.

112
00:15:31,520 --> 00:15:32,959
¿Aún tienes esa nota?

113
00:15:33,120 --> 00:15:34,999
Sí.

114
00:15:35,160 --> 00:15:37,039
Por favor mantenlo a salvo.

115
00:15:37,200 --> 00:15:39,279
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?

116
00:15:40,400 --> 00:15:41,879
¿Dónde estás, Tom?

117
00:15:42,040 --> 00:15:43,919
Estoy... estoy en el parque.

118
00:15:44,080 --> 00:15:46,399
Ir a casa. Encuéntrame allí.

119
00:15:47,120 --> 00:15:49,119
Estoy en camino.

120
00:17:10,960 --> 00:17:13,559
¿Eres consciente de que Rosa
¿Debía verme hoy?

121
00:17:13,720 --> 00:17:15,839
Sí, lo soy.

122
00:17:16,000 --> 00:17:17,759
¿Y sabes por qué?

123
00:17:17,920 --> 00:17:19,959
Creo que sí.

124
00:17:22,720 --> 00:17:24,599
¿Cómo suele llegar al trabajo?

125
00:17:24,760 --> 00:17:26,919
Ella conduce.

126
00:17:27,080 --> 00:17:29,279
- ¿Y su coche ya no está?
- Sí.

127
00:17:32,240 --> 00:17:35,599
Cualquier cosa que te parezca inusual esta mañana,
¿Tom?

128
00:17:37,000 --> 00:17:39,919
Uh, tal vez una cosa.
Estoy seguro de que no es nada.

129
00:17:40,080 --> 00:17:41,279
Seguir.

130
00:17:41,440 --> 00:17:44,479
Su protector contra mordidas estaba allí.
en el costado.

131
00:17:45,160 --> 00:17:46,639
- Su...?
- Protector contra mordeduras.

132
00:17:46,800 --> 00:17:49,719
Ella lo usa por la noche.
para evitar que rechinara los dientes.

133
00:17:49,880 --> 00:17:51,239
Normalmente, cuando se despierta,

134
00:17:51,400 --> 00:17:54,519
ella lo pone en su cajita
al lado de la cama y...

135
00:17:54,680 --> 00:17:57,239
por la noche lo enjuaga y se lo vuelve a poner.

136
00:17:59,840 --> 00:18:01,599
¿Y esta es su letra?

137
00:18:01,760 --> 00:18:04,399
- Sí.
- ¿Su mano normal?

138
00:18:04,560 --> 00:18:05,559
Sí.

139
00:18:05,720 --> 00:18:08,079
¿Debería preocuparme?

140
00:18:08,240 --> 00:18:09,719
¿Por qué estás aquí?

141
00:18:09,880 --> 00:18:13,479
Sólo para cuidarte
mientras tu papá responde algunas preguntas.

142
00:18:16,400 --> 00:18:18,719
Mira lo que encontré.

143
00:18:23,080 --> 00:18:24,959
Es triste, ¿no?

144
00:18:26,200 --> 00:18:27,679
Es muy triste.

145
00:18:33,160 --> 00:18:36,599
¿Tú... no te diste cuenta de que ella se levantaba de la cama?

146
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
No estaba en la cama con ella.

147
00:18:40,760 --> 00:18:42,639
¿Dónde estabas?

148
00:18:42,800 --> 00:18:44,319
Dormí en el sofá.

149
00:18:46,240 --> 00:18:47,319
¿Por qué?

150
00:18:48,320 --> 00:18:50,639
Habíamos discutido.

151
00:18:50,800 --> 00:18:52,799
¿Qué pasa?

152
00:18:55,000 --> 00:18:57,439
Ella me dijo que vendría a verte...

153
00:18:58,280 --> 00:19:02,719
...que ella ya había hablado contigo
Una vez antes, y ella me dijo por qué.

154
00:19:04,040 --> 00:19:08,359
Y lo que ella me dijo
explicó algo que siempre ha...

155
00:19:10,320 --> 00:19:12,159
...que nunca antes había entendido.

156
00:19:12,840 --> 00:19:14,999
¿Qué fue eso?

157
00:19:15,680 --> 00:19:17,759
Un periodo en la universidad...

158
00:19:18,440 --> 00:19:21,239
...cuando de repente ella no me hablaba...

159
00:19:21,400 --> 00:19:23,959
verme en absoluto, durante tres meses.

160
00:19:25,640 --> 00:19:27,759
Entonces un día ella llamó.

161
00:19:27,920 --> 00:19:29,879
Empezamos a vernos de nuevo.

162
00:19:30,040 --> 00:19:32,119
Nos casamos poco después.

163
00:19:34,720 --> 00:19:36,719
¿Cómo te sentiste...?

164
00:19:37,440 --> 00:19:39,479
...cuando te dijo por qué se había retirado?

165
00:19:40,760 --> 00:19:42,439
Estaba molesto.

166
00:19:44,280 --> 00:19:45,359
Enojado.

167
00:19:46,040 --> 00:19:48,039
- ¿Violentamente enojado?
- No.

168
00:19:48,200 --> 00:19:49,679
No, nunca.

169
00:19:51,280 --> 00:19:54,039
- ¿Lo suficientemente enojado como para hacer que te deje?
- No.

170
00:19:57,520 --> 00:19:59,679
No... no lo creo.

171
00:20:09,960 --> 00:20:12,519
- ¿Puedo ayudarle?
- Soy Paul Spector.

172
00:20:12,680 --> 00:20:15,439
Sí. Te estaba esperando.
Tomar el asiento.

173
00:20:25,720 --> 00:20:27,919
Este es el expediente que necesita.

174
00:20:42,160 --> 00:20:45,479
vamos a necesitar
una serie de fotografías recientes de Rose.

175
00:20:50,560 --> 00:20:52,399
Hay mucho para elegir.

176
00:20:53,800 --> 00:20:55,759
¿Cuándo fue tomada?

177
00:20:55,920 --> 00:20:58,079
Eso fue el año pasado.

178
00:20:58,240 --> 00:21:00,799
Eso fue apenas la semana pasada.

179
00:21:00,960 --> 00:21:02,759
Adelante.

180
00:21:04,480 --> 00:21:06,919
El subjefe de policía Burns está aquí, señora.

181
00:21:07,080 --> 00:21:08,759
Bien.

182
00:21:10,000 --> 00:21:11,919
Quédate aquí, Tom.

183
00:21:12,080 --> 00:21:14,079
Vuelvo enseguida.

184
00:21:21,960 --> 00:21:25,039
Control de contacto por radio.
Este es el auto de Rose Stagg.

185
00:21:25,720 --> 00:21:27,839
Circula los detalles.

186
00:21:40,520 --> 00:21:44,879
Necesitamos sacar a la familia de allí, Jim.
Realizar una búsqueda visual inicial.

187
00:21:45,040 --> 00:21:48,439
Abre todas las puertas, accede a todas las habitaciones,
armarios, huecos.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,479
Puede que todavía esté allí en alguna parte.

189
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Stella, no deberías estar aquí.

190
00:21:54,560 --> 00:21:58,079
- Esta no es una persona desaparecida voluntaria.
- ¿Cómo lo sabes?

191
00:21:58,240 --> 00:22:00,399
Es un secuestro.

192
00:22:00,560 --> 00:22:02,559
La casa es la escena del crimen.

193
00:22:02,720 --> 00:22:06,799
si Peter Piper cogiera un beso
de pimientos encurtidos,

194
00:22:06,960 --> 00:22:10,839
¿Dónde está el picoteo de los pimientos encurtidos?
¿Peter Piper eligió?

195
00:22:11,560 --> 00:22:12,999
Eso es lo mejor hasta ahora.

196
00:22:13,160 --> 00:22:14,559
¿Aprendiste eso en la escuela?

197
00:22:14,720 --> 00:22:16,159
No, de Peter Piper.

198
00:22:16,320 --> 00:22:18,159
¿En realidad?

199
00:22:18,320 --> 00:22:19,879
Amiga de mamá.

200
00:22:20,040 --> 00:22:24,799
- ¿Tu mamá tiene un amigo llamado Peter Piper?
- Sí. Estuvo aquí anoche.

201
00:22:27,360 --> 00:22:31,359
Tomamos la decisión de decir que la semejanza
fue de hace nueve años,

202
00:22:31,520 --> 00:22:33,799
y creo que lo hemos llevado directamente a Rose.

203
00:22:33,960 --> 00:22:35,559
- ¿Cómo?
- Ah...

204
00:22:36,400 --> 00:22:38,239
...y también lo llamé Peter.

205
00:22:38,400 --> 00:22:40,399
Un nombre bastante común.

206
00:22:41,160 --> 00:22:44,119
¿Por qué estaríamos interesados?
¿A semejanza de hace nueve años?

207
00:22:44,280 --> 00:22:46,079
Por un delito precursor.

208
00:22:46,800 --> 00:22:48,519
Algo que pasó en el pasado

209
00:22:48,680 --> 00:22:50,839
que parece presagiar los crímenes actuales,

210
00:22:51,000 --> 00:22:55,199
como una mujer estrangulada
hasta dejarla inconsciente por su novio.

211
00:22:55,960 --> 00:22:58,319
Quiero decir, tal vez él hizo eso.
con cada mujer que conoció.

212
00:22:58,480 --> 00:23:00,079
Pero ¿y si sólo lo hiciera una vez?

213
00:23:00,240 --> 00:23:02,519
¿Qué tan difícil sería para él resolverlo?

214
00:23:03,400 --> 00:23:05,039
Rose nunca lo informó.

215
00:23:05,760 --> 00:23:08,599
El novio nunca fue entrevistado, acusado.

216
00:23:08,760 --> 00:23:11,639
Hasta donde él sabe,
Siempre ha sido un asunto privado.

217
00:23:12,320 --> 00:23:14,239
Hasta ahora.

218
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
Lo hemos hecho público.

219
00:23:19,480 --> 00:23:22,639
Deberías haber mejorado la imagen con la edad.
y usé eso en su lugar.

220
00:23:22,800 --> 00:23:24,879
- Ha habido una novedad, señora.
- Entra.

221
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
Es de la hija, de Nancy.

222
00:23:32,360 --> 00:23:33,439
Seguir.

223
00:23:33,600 --> 00:23:35,839
Parece que habia alguien
en la casa anoche,

224
00:23:36,000 --> 00:23:37,839
alguien que dijo que era
una amiga de su madre.

225
00:23:38,000 --> 00:23:40,759
Nancy los vio alejarse.
cruzar la calle juntos.

226
00:23:40,920 --> 00:23:43,319
Alguien que dijo que se llamaba Peter.

227
00:23:57,040 --> 00:23:58,919
¿Puedo ayudarlo?

228
00:23:59,080 --> 00:24:00,679
Estoy aquí para ver a un paciente.

229
00:24:00,840 --> 00:24:02,879
Annie Brawley.

230
00:24:34,800 --> 00:24:38,079
- ¿Por qué está él aquí?
- Le dejo el caso a Eastwood.

231
00:24:39,320 --> 00:24:40,679
¿Cuándo decidiste eso?

232
00:24:40,840 --> 00:24:43,839
Si el grupo de trabajo investiga esto,
los medios estarán por todas partes.

233
00:24:44,000 --> 00:24:46,879
- No necesitamos esa presión extra.
- Lo lamento. Eso es ridículo.

234
00:24:47,040 --> 00:24:49,279
Lleva menos de 12 horas desaparecida.

235
00:24:49,440 --> 00:24:52,439
- Es importante que parezca que no estamos exagerando.
- Jim.

236
00:24:52,600 --> 00:24:54,399
No puedes ver más allá del asesino.

237
00:24:54,560 --> 00:24:56,639
Quiero que se examinen todas las líneas de investigación.

238
00:24:56,800 --> 00:25:00,079
conyugal, extramatrimonial, depresión, suicidio.

239
00:25:00,240 --> 00:25:02,879
El niño dijo que había un extraño.
en la casa anoche.

240
00:25:03,040 --> 00:25:07,519
Un extraño que se hacía llamar Peter.
La vida de Rose está en riesgo y es mi culpa.

241
00:25:09,320 --> 00:25:12,039
Le pediré a Eastwood que te mantenga informado.
sobre cualquier novedad.

242
00:25:12,200 --> 00:25:15,279
Gibson.

243
00:25:15,440 --> 00:25:19,479
Señora, soy Larkin. encontramos un recibo
por las tijeras entre los papeles de Annie.

244
00:25:19,640 --> 00:25:21,479
Obtuve un juego duplicado.

245
00:25:21,640 --> 00:25:23,879
Te veré en la morgue.

246
00:25:24,800 --> 00:25:28,359
He leído las notas del caso.
y conozco los antecedentes.

247
00:25:28,520 --> 00:25:32,599
Y, en verdad, una terapeuta
Habría sido una mejor opción,

248
00:25:32,760 --> 00:25:34,599
pero no creo que hubiera ninguno disponible.

249
00:25:34,760 --> 00:25:38,039
Y, sinceramente,
No hay nadie mejor calificado que yo.

250
00:25:38,920 --> 00:25:43,079
Ahora bien, es posible que su hija
puede reaccionar desfavorablemente ante mi presencia.

251
00:25:43,240 --> 00:25:47,599
Un hombre de cierta edad...
podría desencadenar una reacción emocional.

252
00:25:47,760 --> 00:25:50,999
Así que si te quedas cerca, al menos al principio.

253
00:26:09,160 --> 00:26:10,719
¿Annie?

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,239
Sí.

255
00:26:12,400 --> 00:26:14,399
Soy Paul Spector.

256
00:26:15,080 --> 00:26:17,279
¿Puedo entrar?

257
00:26:18,200 --> 00:26:20,239
Por supuesto.

258
00:26:37,800 --> 00:26:39,799
No será un minuto.

259
00:26:42,360 --> 00:26:44,159
Me siento tan culpable.

260
00:26:44,320 --> 00:26:46,319
Dime por qué.

261
00:26:48,200 --> 00:26:50,279
No es sólo culpa.

262
00:26:51,400 --> 00:26:53,519
Es una pena.

263
00:26:54,360 --> 00:26:56,799
¿De qué tienes que avergonzarte?

264
00:27:00,400 --> 00:27:02,639
Me suscribí a un sitio web.

265
00:27:04,640 --> 00:27:06,839
Creé un perfil.

266
00:27:08,160 --> 00:27:10,119
¿Qué tipo de sitio web?

267
00:27:12,600 --> 00:27:14,599
Un sitio web para adultos.

268
00:27:17,160 --> 00:27:19,319
Sigo pensando, ya sabes...

269
00:27:20,280 --> 00:27:22,879
... ¿y si me viera allí? ¿Y si...?

270
00:27:23,840 --> 00:27:26,559
¿Qué pasa si me eligió por ese sitio?

271
00:27:28,200 --> 00:27:30,599
¿Publicaste fotos tuyas?

272
00:27:32,720 --> 00:27:34,719
Una pareja.

273
00:27:36,640 --> 00:27:39,199
Nada muy revelador.

274
00:27:40,880 --> 00:27:42,359
DE ACUERDO.

275
00:27:45,440 --> 00:27:47,439
Además, eh...

276
00:27:49,280 --> 00:27:50,759
...un vídeo.

277
00:27:52,080 --> 00:27:54,079
¿Qué tipo de vídeo?

278
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
Sugiriendo...

279
00:27:59,120 --> 00:28:01,799
Sugiriendo que podría estar dispuesto a ser sometido a esclavitud.

280
00:28:03,840 --> 00:28:06,159
Dominación. Ese tipo de cosas.

281
00:28:08,680 --> 00:28:10,599
Dije que tenía un alto...

282
00:28:10,760 --> 00:28:12,839
umbral alto para el dolor.

283
00:28:13,000 --> 00:28:15,239
De hecho dije eso pero...

284
00:28:17,040 --> 00:28:19,079
...No lo sabía, era sólo...

285
00:28:20,920 --> 00:28:24,679
Era sólo... una fantasía... un juego.

286
00:28:28,840 --> 00:28:31,319
Hay un mundo de diferencia, Annie.

287
00:28:31,480 --> 00:28:35,279
entre lo que los adultos que consienten
eligen hacer en su dormitorio...

288
00:28:35,440 --> 00:28:38,279
y la violenta agresión sexual que sufrió.

289
00:28:39,280 --> 00:28:43,239
Nada de lo que hiciste...
Francamente, nada que puedas hacer...

290
00:28:43,400 --> 00:28:47,119
alguna vez te haría responsable
por los acontecimientos de esa noche.

291
00:28:48,520 --> 00:28:50,159
Depende de él...

292
00:28:50,920 --> 00:28:52,719
...y él solo.

293
00:28:54,840 --> 00:28:57,479
¿Cuándo viste a Rose por última vez?

294
00:28:58,200 --> 00:29:02,199
Me encontré con ella en el mercado el domingo.
Tomamos café.

295
00:29:06,320 --> 00:29:08,799
¿Está... fuera de lugar...?

296
00:29:10,240 --> 00:29:12,239
...¿para que ella despegue?

297
00:29:14,160 --> 00:29:17,599
¿Crees que eso fue lo que pasó?
¿Ella simplemente se fue?

298
00:29:18,600 --> 00:29:20,079
Mmm, posible.

299
00:29:22,200 --> 00:29:25,039
También es posible que todo esto sea culpa nuestra.

300
00:29:25,920 --> 00:29:27,839
¿Por qué dices eso?

301
00:29:28,000 --> 00:29:31,639
¿No se te ha ocurrido
¿Que podría haber sido secuestrada por él?

302
00:29:33,560 --> 00:29:35,439
¿Por qué haría eso?

303
00:29:35,600 --> 00:29:37,799
No sé. ¿Para silenciarla?

304
00:29:40,080 --> 00:29:42,239
¿Qué pasa si la hemos expuesto?
al peligro de ese hombre

305
00:29:42,400 --> 00:29:44,799
¿Haciendo que ella te hable sobre el pasado?

306
00:29:49,560 --> 00:29:51,199
¿Estás llevando un diario?

307
00:29:52,040 --> 00:29:53,519
Oh...

308
00:29:54,480 --> 00:29:56,159
Es mi diario de antes.

309
00:30:00,040 --> 00:30:04,079
La idea es que se supone que me ayude.
Recuerda más sobre lo que me pasó.

310
00:30:05,880 --> 00:30:07,919
¿Y ha ayudado?

311
00:30:11,560 --> 00:30:13,679
No lo he leído todavía.

312
00:30:17,480 --> 00:30:19,639
Bueno, tal vez ayude.

313
00:30:21,160 --> 00:30:23,159
O tal vez no lo sea.

314
00:30:24,600 --> 00:30:27,199
todos conocemos gente
que viven demasiado en el pasado.

315
00:30:28,200 --> 00:30:31,119
Demasiada historia, demasiado recuerdo,

316
00:30:31,280 --> 00:30:33,359
puede finalmente destruir el presente...

317
00:30:34,240 --> 00:30:36,559
...y el futuro.

318
00:30:38,600 --> 00:30:40,679
Gracias.

319
00:30:40,840 --> 00:30:43,119
Ha sido realmente útil.

320
00:30:43,280 --> 00:30:44,879
Bien.

321
00:30:51,160 --> 00:30:53,119
Se está haciendo demasiado largo.

322
00:30:53,280 --> 00:30:55,039
Me está molestando.

323
00:30:56,280 --> 00:30:58,679
Usa esa banda para el cabello para volver a colocarlo.

324
00:31:00,240 --> 00:31:02,319
Esto es para otra cosa.

325
00:31:03,640 --> 00:31:05,359
Me lo regaló un amigo.

326
00:31:06,480 --> 00:31:08,399
¿Un amigo?

327
00:31:09,640 --> 00:31:11,039
Sí.

328
00:31:13,720 --> 00:31:16,719
Puedo concertar una visita de un peluquero, si quieres.

329
00:31:16,880 --> 00:31:18,919
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

330
00:31:23,600 --> 00:31:25,799
Bueno, entonces...

331
00:31:25,960 --> 00:31:28,079
si por favor.

332
00:31:29,680 --> 00:31:31,999
Te veré pasado mañana.

333
00:31:52,720 --> 00:31:55,479
Tienes un mensaje nuevo.

334
00:31:56,280 --> 00:32:00,239
Estoy en las puertas de la escuela para recoger
Liam y Olivia, pero Olivia no está aquí.

335
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
¿Por qué tu teléfono siempre está...?

336
00:32:07,360 --> 00:32:09,159
- Hola.
- Sally, soy yo. ¿Qué está sucediendo?

337
00:32:09,320 --> 00:32:11,479
- Voy a llamar a la policía.
- ¿Por qué?

338
00:32:11,640 --> 00:32:14,199
- Se han llevado a Olivia.
- ¿Qué quieres decir con "tomado"?

339
00:32:14,360 --> 00:32:16,999
Tu maldita y vagabunda novia.

340
00:32:17,160 --> 00:32:18,599
- ¿Qué?
-Katie.

341
00:32:18,760 --> 00:32:21,159
Ella le dijo a la señorita Selmer
que le pedí que recogiera a Livvy.

342
00:32:21,320 --> 00:32:23,879
¿Recoger a Livvy y dejar que Liam me espere?

343
00:32:24,040 --> 00:32:26,599
- Voy a llamar a la policía.
- No hagas eso.

344
00:32:26,760 --> 00:32:28,119
Yo me ocuparé de ello.

345
00:32:28,280 --> 00:32:30,839
¿Cómo diablos puedes hacer eso?
Estás en Escocia.

346
00:32:31,000 --> 00:32:33,399
En realidad, no lo soy. Estoy aquí.
Estoy en Belfast.

347
00:32:33,560 --> 00:32:35,639
¿Qué? ¿Cuándo pasó eso?

348
00:32:36,600 --> 00:32:39,439
Ahora. Hoy. Ya estoy de vuelta.

349
00:32:41,440 --> 00:32:44,119
- Tengo su número.
- Apuesto a que sí.

350
00:32:44,880 --> 00:32:47,079
La llamaré. Sólo espera.

351
00:33:07,240 --> 00:33:10,119
Estos son del mismo tamaño, marca y marca.

352
00:33:10,280 --> 00:33:12,919
como el par que sacamos del agua.

353
00:33:16,800 --> 00:33:19,079
La dirección de la fuerza.

354
00:33:19,240 --> 00:33:22,599
es mas o menos
en un ángulo perpendicular a la piel.

355
00:33:23,600 --> 00:33:26,479
Y aquí... tenemos abrasiones.

356
00:33:26,640 --> 00:33:29,799
que parecen haber sido causados
por el mango del arma.

357
00:33:29,960 --> 00:33:31,399
Una especie de herida por marca de empuñadura.

358
00:33:31,560 --> 00:33:35,239
Dijiste que la profundidad máxima de las heridas.
era nueve pulgadas,

359
00:33:35,400 --> 00:33:36,759
pero estos...

360
00:33:36,920 --> 00:33:39,759
las tijeras tienen hojas
que miden menos de siete pulgadas.

361
00:33:39,920 --> 00:33:44,119
Sí. Debido a la compresión
del cuerpo con fuerza...

362
00:33:44,800 --> 00:33:48,759
. .la medición de profundidad
puede ser mayor que la longitud de la hoja.

363
00:33:51,040 --> 00:33:54,559
No hay nada que indicar
que éstas no son el arma homicida.

364
00:34:08,040 --> 00:34:10,719
- ¿Los has encontrado?
- Aún no.

365
00:34:10,880 --> 00:34:13,519
- Pablo...
- Espera un poco más.

366
00:34:13,680 --> 00:34:15,839
Te llamaré tan pronto como lo haga.

367
00:34:36,120 --> 00:34:37,599
Tienes un nombre gracioso.

368
00:34:38,600 --> 00:34:39,959
¿Katrina?

369
00:34:40,120 --> 00:34:42,959
No. Como si mi nombre fuera Spector.

370
00:34:43,120 --> 00:34:45,279
Ay, Benedetto.

371
00:34:46,160 --> 00:34:49,399
- Es italiano.
- ¿Te burlaron en la escuela?

372
00:34:50,440 --> 00:34:52,119
Un poco.

373
00:34:53,040 --> 00:34:54,639
¿Es esto?

374
00:34:54,800 --> 00:34:57,439
- ¿Es este realmente tu lugar favorito?
- Sí.

375
00:35:21,320 --> 00:35:24,839
¿Recuerdas ese collar que tenías?
El que tiene el escarabajo.

376
00:35:25,000 --> 00:35:26,719
Papá me lo dio.

377
00:35:27,520 --> 00:35:29,839
- ¿De dónde lo sacó?
- No sé.

378
00:35:30,000 --> 00:35:32,359
Fue un regalo por esforzarse en la escuela.

379
00:35:33,080 --> 00:35:36,159
- ¿Aún lo tienes?
- Lo perdí.

380
00:35:36,320 --> 00:35:38,719
- ¿Cómo?
- Desapareció.

381
00:35:39,560 --> 00:35:41,159
¿Cuando?

382
00:35:42,520 --> 00:35:44,559
No sé.

383
00:36:03,440 --> 00:36:05,159
¡Papá!

384
00:36:06,200 --> 00:36:07,599
Ey.

385
00:36:08,440 --> 00:36:10,959
- ¿Cuándo volviste?
- Hoy.

386
00:36:11,880 --> 00:36:13,879
Se hace tarde.
Necesitamos llevarte a casa.

387
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Espérame allí.

388
00:36:22,920 --> 00:36:25,399
- Dile adiós a Katie.
- Adiós, Katie.

389
00:37:02,800 --> 00:37:04,599
Hola.

390
00:37:05,360 --> 00:37:08,559
- Directo arriba, por favor.
- Pero quiero estar con papá.

391
00:37:08,720 --> 00:37:11,079
Es tarde. Arriba y en pijama ahora.

392
00:37:11,240 --> 00:37:13,799
- Tengo hambre.
- Piso superior.

393
00:37:20,960 --> 00:37:23,479
- ¿Dónde estaban?
- En el parque.

394
00:37:24,160 --> 00:37:27,679
- ¿Cuándo volviste?
- Justo esta tarde.

395
00:37:28,480 --> 00:37:31,159
¿Qué le pasa a esa chica?
¿Por qué quiere lastimarme?

396
00:37:31,320 --> 00:37:33,839
No es a ti a quien quiere lastimar. soy yo.

397
00:37:34,000 --> 00:37:36,319
¡Papá! ¿Vienes?

398
00:37:36,480 --> 00:37:38,759
Las cosas que ella te dijo, son...

399
00:37:38,920 --> 00:37:40,919
Son fantasías adolescentes.

400
00:37:41,840 --> 00:37:45,159
No hubo ningún ataque, ni casi violación ni nada por el estilo.

401
00:37:45,880 --> 00:37:49,319
Olivia te vio.
Ella se levantó de la cama y te vio.

402
00:37:49,480 --> 00:37:50,839
¿Qué vio ella?

403
00:37:51,000 --> 00:37:52,999
Tú y Katie en el suelo.

404
00:37:55,040 --> 00:37:57,079
Probablemente ese era uno de sus sueños.

405
00:37:57,240 --> 00:37:58,599
Jesús.

406
00:37:58,760 --> 00:38:02,639
Podemos preguntarle sobre esto juntos.
Ahora o por la mañana. Habla con ella al respecto.

407
00:38:02,800 --> 00:38:04,999
¿Preguntarle?

408
00:38:05,160 --> 00:38:08,439
- No tienes idea, ¿verdad? ¿Preguntarle?
-Sally...

409
00:38:08,600 --> 00:38:10,999
De todos modos, no estarás aquí por la mañana.

410
00:38:11,800 --> 00:38:14,599
Quiero que te vayas de esta casa ahora.

411
00:38:15,880 --> 00:38:17,799
¿Y qué le diré a Olivia?

412
00:38:17,960 --> 00:38:20,199
Pensarás en algo.

413
00:38:36,120 --> 00:38:37,839
¿Te divertiste con Katie?

414
00:38:38,000 --> 00:38:39,639
estuvo bien.

415
00:38:39,800 --> 00:38:42,279
- ¿De qué hablaste?
- Escuela y esas cosas.

416
00:38:43,120 --> 00:38:46,599
- Hace muchas preguntas, ¿no?
- Bastante.

417
00:38:47,440 --> 00:38:49,879
- ¿Qué te preguntó?
- Sobre Escocia.

418
00:38:50,680 --> 00:38:52,319
¿Qué otra cosa?

419
00:38:52,480 --> 00:38:55,079
Mi collar. El que se perdió.

420
00:39:08,360 --> 00:39:10,999
- Me tengo que ir, cariño.
- ¿Por qué?

421
00:39:11,160 --> 00:39:12,719
Tengo cosas que hacer.

422
00:39:12,880 --> 00:39:15,039
¿Cuándo te volveré a ver?

423
00:39:58,160 --> 00:40:02,239
♪ Las estrellas en tus ojos arden y brillan

424
00:40:02,400 --> 00:40:06,079
♪ La curva de tus labios cuando se encuentran con los míos.

425
00:40:06,800 --> 00:40:09,159
♪ Rompe todas las reglas por ti

426
00:40:09,320 --> 00:40:13,679
♪ Y yo bailaría al son del blues.
como un tonto loco

427
00:40:15,120 --> 00:40:18,719
♪ si fueras mía, si fueras mía...

428
00:40:18,880 --> 00:40:21,439
-Sally.
♪ Si fueras mía...

429
00:40:28,720 --> 00:40:30,639
No creo que pueda tener este bebé.

430
00:40:31,520 --> 00:40:32,639
¿Qué?

431
00:40:33,360 --> 00:40:35,239
¿Cómo puedo?

432
00:40:37,240 --> 00:40:38,799
No te sientes.

433
00:40:45,960 --> 00:40:48,239
¿Qué quieres decir con que no puedes tener el bebé?

434
00:40:49,240 --> 00:40:52,119
- ¿Qué crees que quiero decir?
- Sally, no puedes hacer eso.

435
00:40:52,800 --> 00:40:54,159
¿Por qué no?

436
00:40:54,320 --> 00:40:56,999
- Eres enfermera neonatal.
- No somos católicos.

437
00:40:57,160 --> 00:40:59,199
Mi madre era católica.

438
00:40:59,880 --> 00:41:02,559
¿Qué... la mujer que se suicidó?

439
00:41:02,720 --> 00:41:04,199
¿Te abandonó?

440
00:41:11,800 --> 00:41:13,479
La policía estuvo aquí antes.

441
00:41:14,880 --> 00:41:16,679
¿Qué quieres decir?

442
00:41:16,840 --> 00:41:21,079
Llamando a todas las puertas,
hablando con todos los hombres del barrio.

443
00:41:21,800 --> 00:41:23,799
¿Qué dijiste?

444
00:41:24,560 --> 00:41:26,959
Les dije que estabas en Escocia.

445
00:41:27,800 --> 00:41:29,279
¿Eso es todo?

446
00:41:30,760 --> 00:41:33,799
Quería decirles que había mentido por ti.

447
00:41:34,800 --> 00:41:36,679
¿Pero no lo hiciste?

448
00:41:39,160 --> 00:41:41,159
Lo intenté.

449
00:41:42,920 --> 00:41:45,279
Me esforcé mucho en Escocia.

450
00:41:45,440 --> 00:41:46,879
Lo sé.

451
00:41:47,040 --> 00:41:49,479
Eras frío, distante...

452
00:41:49,640 --> 00:41:52,839
Estaba enfermo. Tuve una intoxicación alimentaria o algo así.

453
00:41:53,000 --> 00:41:55,439
No hiciste ningún esfuerzo, Paul.

454
00:42:02,960 --> 00:42:05,719
Me sujetaste en el suelo.

455
00:42:08,760 --> 00:42:10,399
"Si fueras mía."

456
00:42:53,840 --> 00:42:56,439
Esta mañana,
un portavoz del hospital de la ciudad

457
00:42:56,600 --> 00:43:00,839
dijo el señor Monroe, que se encuentra en cuidados intensivos,
permanece en estado crítico.

458
00:43:01,000 --> 00:43:02,599
La búsqueda del estrangulador de Belfast,

459
00:43:02,760 --> 00:43:06,519
una de cuyas víctimas fue la nuera
de Morgan Monroe, continúa.

460
00:43:40,320 --> 00:43:43,319
¿Lees esto en italiano o en la traducción?

461
00:43:44,680 --> 00:43:47,159
"A mitad del camino del viaje de nuestra vida

462
00:43:47,320 --> 00:43:49,599
Me encontré dentro de un bosque oscuro.

463
00:43:49,760 --> 00:43:52,719
Porque se había perdido el camino recto..."

464
00:43:56,120 --> 00:43:58,679
Te lo advertí una vez antes
sobre joder a mi familia.

465
00:43:58,840 --> 00:44:01,159
- Esta es tu última advertencia.
- ¿Por qué?

466
00:44:01,840 --> 00:44:03,319
¿Qué me vas a hacer?

467
00:44:08,120 --> 00:44:10,119
Bien. Hazlo.

468
00:44:12,680 --> 00:44:14,239
Hazlo.

469
00:44:15,000 --> 00:44:16,839
Mátame.

470
00:44:33,320 --> 00:44:34,999
Todo esto es una mierda.

471
00:44:35,160 --> 00:44:37,039
No crees que soy un asesino.
No estarías aquí.

472
00:44:37,200 --> 00:44:38,559
Joder, me lastimaste.

473
00:44:38,720 --> 00:44:42,639
Eso no es nada comparado con lo que voy a hacer
para ti si no dejas de jugar tus juegos.

474
00:44:42,800 --> 00:44:45,799
- No estoy jugando.
- Bailando frente a mí.

475
00:44:45,960 --> 00:44:48,639
Escribir canciones sobre mí.
Desnudándose en las escaleras.

476
00:44:48,800 --> 00:44:51,719
Estás jugando.
Juegos estúpidos e infantiles.

477
00:44:52,480 --> 00:44:54,039
No me vuelvas a llamar niño.

478
00:44:54,200 --> 00:44:55,639
Tienes 15 años.

479
00:44:55,800 --> 00:44:57,599
Ahora tengo 16 años.

480
00:44:57,760 --> 00:45:00,959
- Todavía un niño.
- ¡No soy un niño!

481
00:45:01,120 --> 00:45:02,999
No grites.

482
00:45:04,160 --> 00:45:05,479
Eres un mentiroso.

483
00:45:06,280 --> 00:45:08,879
me dijiste
No podías confiar en ti mismo a mi alrededor.

484
00:45:09,040 --> 00:45:10,519
Dijiste que era hermosa.

485
00:45:12,560 --> 00:45:14,759
Estaba jodiendo tu cabeza.

486
00:45:17,200 --> 00:45:19,279
Tu cerdo. Te odio, joder.

487
00:45:20,000 --> 00:45:22,199
Entonces mantente fuera de mi vida.

488
00:45:22,360 --> 00:45:24,319
¿Cómo puedo, con todo lo que sé sobre ti?

489
00:45:25,160 --> 00:45:26,719
No sabes nada sobre mí.

490
00:45:26,880 --> 00:45:31,199
Eres una colegiala suburbana
con un montón de fantasías sensacionales en su cabeza.

491
00:45:31,360 --> 00:45:33,359
Soy mucho más que eso.

492
00:45:34,200 --> 00:45:36,039
No.

493
00:45:36,200 --> 00:45:39,399
Eres una pequeña virgen,
soñando con su primera cogida.

494
00:45:41,680 --> 00:45:43,439
DE ACUERDO.

495
00:45:43,600 --> 00:45:45,479
Si eso es lo que quieres.

496
00:46:20,280 --> 00:46:22,279
¿Qué estás haciendo?

497
00:46:39,960 --> 00:46:41,119
¿Pablo?

498
00:47:55,080 --> 00:47:57,119
¿Qué estás haciendo?

499
00:48:00,920 --> 00:48:02,519
Considérelo una prueba.

500
00:48:03,280 --> 00:48:04,799
¿Qué?

501
00:48:07,200 --> 00:48:10,519
Tus lazos no son estrechos
y tus muñecas son pequeñas.

502
00:48:11,920 --> 00:48:14,479
Deberías poder salir con bastante facilidad.

503
00:48:16,440 --> 00:48:18,359
Mientras luchas...

504
00:48:19,960 --> 00:48:23,159
...¿por qué no piensas en
¿Qué quieres hacer a continuación?

505
00:48:24,000 --> 00:48:26,239
Como dice Camus...

506
00:48:26,400 --> 00:48:28,759
"La vida es la suma de todas tus decisiones."

507
00:48:30,000 --> 00:48:32,599
Elige tu próximo paso con cuidado, Katie.

508
00:48:34,880 --> 00:48:37,199
Gibson.

509
00:48:37,360 --> 00:48:39,399
- Soy Larkin, señora.
- ¿Sí?

510
00:48:39,560 --> 00:48:42,359
Hemos tenido noticias del oficial de grabación.
en los laboratorios.

511
00:48:42,520 --> 00:48:45,279
Han conseguido levantar una huella parcial.
de las tijeras.

512
00:48:45,440 --> 00:48:47,879
Lo hemos pasado por el sistema.
y encontré una coincidencia.

513
00:48:48,040 --> 00:48:49,519
Aférrate.

514
00:48:57,760 --> 00:48:59,919
- Adelante.
-Paul Spector.

515
00:49:03,840 --> 00:49:05,479
¿Cómo se escribe ese apellido?

516
00:49:05,640 --> 00:49:09,119
S-P-E-C-T-O-R.

517
00:49:10,640 --> 00:49:12,159
Espectro.

518
00:49:28,400 --> 00:49:30,119
Pablo Spector.

519
00:49:30,280 --> 00:49:33,359
Al parecer hablamos con el
en relación con el asesinato de Sarah Kay.

520
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
Sí.

521
00:49:38,760 --> 00:49:42,039
Se identificó en las imágenes de CCTV.
en el Jardín Botánico.

522
00:49:42,200 --> 00:49:43,679
Entró voluntariamente.

523
00:49:44,760 --> 00:49:47,079
Quiero todos los detalles sobre esa entrevista.
¿Fue grabado?

524
00:49:47,240 --> 00:49:50,279
- Sí, señora.
- Encuentra las cintas de audio. Quiero escucharlos.

525
00:50:15,880 --> 00:50:18,639
¿Dónde estuvo anoche, señor Spector?

526
00:50:18,800 --> 00:50:21,159
¿Anoche? ¿Por qué?

527
00:50:22,080 --> 00:50:25,239
- ¿Qué pasó anoche?
- Sólo responde la pregunta.

528
00:50:26,720 --> 00:50:31,199
- Mi esposa estaba trabajando en la Unidad Neonatal.
- ¿Y tú?

529
00:50:31,880 --> 00:50:35,839
- Estaba con los niños.
- ¿Toda la tarde y toda la noche?

530
00:50:36,440 --> 00:50:39,919
Los alimenté, los bañé y los acosté.

531
00:50:40,680 --> 00:50:42,559
Yo también me acosté temprano.

532
00:50:44,240 --> 00:50:46,239
Conozco su cara.

533
00:50:48,240 --> 00:50:50,239
Lo he visto.

534
00:50:51,800 --> 00:50:53,799
Aquí.

535
00:50:55,240 --> 00:51:00,279
Estaba esperando... a los Kay.
íbamos a una conferencia de prensa - y...

536
00:51:01,080 --> 00:51:05,159
...estaba caminando por el pasillo,
solo, directo hacia mí.

537
00:51:09,040 --> 00:51:11,239
¿Cómo puede ser eso?

538
00:51:57,040 --> 00:52:00,039
Se le preguntó a Spector
para dar cuenta de su paradero

539
00:52:00,200 --> 00:52:04,759
en las noches en que ocurrieron los ataques,
pero no en otras noches,

540
00:52:04,920 --> 00:52:06,639
para ver si su recuerdo era tan bueno.

541
00:52:06,800 --> 00:52:09,719
Entró voluntariamente.
¿Por qué haría eso si él es el asesino?

542
00:52:09,880 --> 00:52:13,679
¿Por la emoción?
¿Para exhibirse ante nuestras narices?

543
00:52:13,840 --> 00:52:15,199
¿Para hacernos parecer estúpidos?

544
00:52:15,360 --> 00:52:18,879
Para demostrar su superioridad
y un desprecio total por nosotros?

545
00:52:19,040 --> 00:52:21,399
¿Tengo que continuar?

546
00:52:22,880 --> 00:52:25,079
¿Entrevistó a su esposa?

547
00:52:25,960 --> 00:52:28,679
- Mmm.
- ¿Comprobaste esas coartadas cara a cara?

548
00:52:31,200 --> 00:52:33,079
No, señora. Por teléfono.

549
00:52:34,840 --> 00:52:36,279
Parecía un buen tipo.

550
00:52:36,440 --> 00:52:38,559
Y brillante. Simpático, servicial.

551
00:52:38,720 --> 00:52:41,239
Nos dejó tomar sus huellas, su ADN.

552
00:52:42,160 --> 00:52:44,679
No parecía como si
tenía algo que ocultar.

553
00:52:44,840 --> 00:52:47,439
Un hombre casado, padre de dos hijos,
un consejero de duelo.

554
00:52:47,600 --> 00:52:52,199
Jesús, Glen, ¿qué he estado diciendo?
acerca de tales individuos desde el primer día?

555
00:52:52,360 --> 00:52:56,319
Con frecuencia parecen encantadores,

556
00:52:56,480 --> 00:52:58,519
Inteligente, carismático.

557
00:52:58,680 --> 00:53:00,359
La palabra clave es "aparecer".

558
00:53:00,520 --> 00:53:04,039
Hay que sondearlos,
despistado, desafiado.

559
00:53:04,200 --> 00:53:08,639
¿Y por qué nadie ha hecho un seguimiento?
¿Con la lista de hogares de niños que dio?

560
00:53:08,800 --> 00:53:10,679
Necesito una palabra.

561
00:53:11,800 --> 00:53:13,279
En privado.

562
00:54:10,040 --> 00:54:14,359
Como SIO, debes aprobar cada acción.
Ya lo sabes.

563
00:54:14,520 --> 00:54:17,559
Ahora, si no fueras feliz,
deberías haber planteado otra acción

564
00:54:17,720 --> 00:54:19,759
para que se realicen más consultas.

565
00:54:22,880 --> 00:54:24,999
Llame a las oraciones de la mañana a las 7 am.

566
00:54:25,760 --> 00:54:27,639
Tendré que informar al jefe a las nueve.

567
00:54:32,280 --> 00:54:34,159
Señora. Disculpe.

568
00:54:34,320 --> 00:54:37,999
Ha habido una llamada a tu antiguo número privado.
Sonó dos veces y luego colgó.

569
00:54:38,160 --> 00:54:40,599
La llamada se hizo desde
El teléfono móvil de Rose Stagg.

570
00:55:10,160 --> 00:55:11,639
¿Bien?

571
00:55:13,080 --> 00:55:15,639
- Fue asombroso.
- Cuéntamelo todo.

572
00:55:56,800 --> 00:55:58,999
Es el número de Rose Stagg, señora.

573
00:56:02,400 --> 00:56:03,879
Gibson.

574
00:56:04,560 --> 00:56:06,079
¿Estela?

575
00:56:08,920 --> 00:56:10,519
Sí.

576
00:56:11,360 --> 00:56:13,639
Que lindo volver a escuchar tu voz.

577
00:56:15,960 --> 00:56:17,639
¿Eres tú, Pedro?

578
00:56:18,320 --> 00:56:19,799
Sí.

579
00:56:20,600 --> 00:56:22,599
¿Por qué me llamas?

580
00:56:24,080 --> 00:56:26,479
Porque estoy mirando al cielo...

581
00:56:27,280 --> 00:56:30,239
...Stella, estrella brillante.

582
00:56:32,480 --> 00:56:34,039
Es una hermosa noche.

583
00:56:34,200 --> 00:56:36,199
Me hizo pensar en ti.

584
00:56:38,880 --> 00:56:41,119
¿Qué has hecho con Rosa?

585
00:56:42,240 --> 00:56:43,519
¿OMS?

586
00:56:43,680 --> 00:56:45,879
Rosa Stagg.

587
00:56:46,720 --> 00:56:48,719
Rosa McGill.

588
00:56:52,600 --> 00:56:57,119
Debes querer que sepa que la tienes,
¿O por qué estarías usando su teléfono?

589
00:56:59,640 --> 00:57:03,599
Escribiste que te sientes protector
hacia los niños.

590
00:57:05,880 --> 00:57:07,479
Rose tiene dos.

591
00:57:07,640 --> 00:57:10,559
Un niño de 15 meses y una niña de seis.

592
00:57:12,520 --> 00:57:15,239
Su hija, en particular, la extraña.

593
00:57:20,320 --> 00:57:22,319
¿Qué vas a hacer?

594
00:57:23,320 --> 00:57:28,639
Stella, no sé qué va a pasar conmigo.
para ti, para cualquier otra persona en este mundo.

595
00:57:30,960 --> 00:57:32,599
Todo lo que sé es...

596
00:57:33,520 --> 00:57:35,719
...nadie puede burlar a la muerte.

597
00:57:40,480 --> 00:57:46,839
¿Pedro?